ZDF Digital, subsidiaria tecnológica y de producción de la cadena pública alemana ZDF, anunció una alianza con Dubhub, empresa de doblaje con sede en Estocolmo e Estambul, para producir doblajes de audio del canal de YouTube Get.factual. La primera fase del acuerdo se enfocará en adaptar el contenido en inglés al español latino para audiencias en América Latina.
Get.factual es un canal de streaming documental que cubre temáticas de historia, ciencia, tecnología y naturaleza. El doblaje estará a cargo de Dubhub mediante su tecnología propia de doblaje asistido por inteligencia artificial, denominada Evocion, que combina automatización con supervisión humana para la transferencia de expresión emocional en el audio.
Ben Correale, responsable de canales de ZDF Digital, señaló que la alianza permite llevar el contenido documental de Get.factual a nuevas audiencias combinando gestión de canales en YouTube con doblaje escalable y de bajo costo. Fredrik af Malmborg, CEO de Dubhub, destacó el potencial de las producciones de ZDF fuera del mercado de habla alemana y la viabilidad de alcanzar audiencias globales a través de plataformas de distribución directa al consumidor.
El acuerdo refleja una tendencia creciente en la industria del contenido digital: el uso de doblaje asistido por IA como herramienta de expansión geográfica para canales de YouTube con catálogos documentales, un segmento donde el doblaje al español latino representa una puerta de entrada al mercado latinoamericano sin los costos de una producción original.
